Archives du blog

[VOSTFR] i11evn (일레븐) – SIWI [HAN/ROM/FRA]

Publicités

[ENG SUB] i11evn(일레븐) – ‘SIWI’ [HAN/ROM/ENG]

i11evn (일레븐) – SIWI [Han/Eng/Fra]

SIWI

Hangeul:

내 포지션은 비트위에 정상위
너넨 혼자 앉아서 남을 까면서 자위해
you can fuck wit yo fingers
watchin’ 모니터
나는 바꿔 또 포지션
생산적인 희열을
맛보지 못한 너네는 비관적으로 변해
인터넷을 이용해서 나쁜 적으로 변해
그래도 멀쩡한 내 바이오리듬
난 전부 알거든 니 행동의 알고리즘

너 나 알어 u know me
난 너 몰라 no i don’t know you
so who are you 정신차려 미쳤냐
내가 할 땐 when I do it
그냥 닥치고 들어
니가 할때도 u do it
난 아무 관심이 없어

너 나 알어 u know me
난 너 모른다고 임마
so who are you 정신차려 미쳤냐고
내가 할 땐 when i do it
넌 그냥 닥치고 들어
니가 할때도 you do it
난 아무 관심이 없어

오른손을 뻗어봐 내 면상에다
넌 그럴 깡다구도 없으니 비겁하게 마우스
클릭 클릭 니 모습이야 원래
끼리 끼리 돌고 도네 게시판 강강수월래
니 부모님은 너 땜에 안부인사를
하루 수십번쯤 대답 하고 있잖음
정신차려 이 새꺄 니 화면에 비친
그릇된 우월감 homie why are you bitchin’ ha

너 나 알어 u know me
난 너 몰라 no i don’t know you
so who are you 정신차려 미쳤냐
내가 할 땐 when I do it
그냥 닥치고 들어
니가 할때도 u do it
난 아무 관심이 없어

너 나 알어 u know me
난 너 모른다고 임마
so who are you 정신차려 미쳤냐고
내가 할 땐 when i do it
넌 그냥 닥치고 들어
니가 할때도 you do it
난 아무 관심이 없어 haha

bring it bring it
덤벼봐 dumb motherfuck
bring it bring it
덤벼봐 dumb motherfuck
bring it bring it
덤벼봐 dumb motherfuck
bring it bring it 덤벼봐 덤벼봐
swim
dream
니껀 꿈속에서 뻗는 오른손같애
swim in your dream bring it
swin in your dream bring it
swim
니껀 꿈속에서 뻗는 오른손같애
swim in your dream bring it
swim in your dream
FLOW

난 니 꿈에 살어 cuz I’m rockin’ wit the best
근데 내게 주먹 날려 봤자 아프지못해
man I don’t fuck wit you
man I don’t fuck wit you
대남협이 나의 크루 우린 갈거야 해외 투어
남미와 유럽 전부 제패하고 본토로 Brooklyn
yeah 배아프면 계속 까불어
난 먼저 갈게 우리 엄마한테 진 빚 갚으러

너 나 알어 u know me
난 너 몰라 no i don’t know you
so who are you 정신차려 미쳤냐
내가 할 땐 when I do it
그냥 닥치고 들어
니가 할때도 u do it
난 아무 관심이 없어

너 나 알어 u know me
난 너 모른다고 임마
so who are you 정신차려 미쳤냐고
내가 할 땐 when i do it
넌 그냥 닥치고 들어
니가 할때도 you do it
난 아무 관심이 없어 이노무새끼들아

source: Face Lyrics

 

English: Demonstration

My position on the beat is missionary position
You guy sit alone masturbating your virility
you can fuck wit yo fingers
Watchin’ monitor
I change position again
Productivity satisfaction
You couldn’t taste it, you become pessimistic
Using internet, you become bad
However my biorhythm is great
The behavior algorithm of you, who know everything about me

You know me (u know me?)
I don’t know you (no, I don’t  know you)
So who are you? Wake! You crazy
When I do it (when I do it)
You shut up and listen
When you do it too (you do it)
I don’t give a shit

You know me (u know me?)
I don’t know you, guy
So who are you? Wake! You crazy
When I do it (when I do it)
You shut up and listen
When you do it too (you do it)
I don’t give a shit

Hold out your right hand to my face
Without guts, cowardly, with your mouse, you
Click, click, it’s your true nature
Let’s make a circle dance on your billboard
Your parents send for you
Dozens of regards per day
Wake, bastard! Your screen reflect
Your wrong superiority complex. Homie, Why are you bitchin’ ha?

You know me (u know me?)
I don’t know you (no, I don’t  know you)
So who are you? Wake! You crazy
When I do it (when I do it)
You shut up and listen
When you do it too (you do it)
I don’t give a shit

You know me (u know me?)
I don’t know you, guy
So who are you? Wake! You crazy
When I do it (when I do it)
You shut up and listen
When you do it too (you do it)
I don’t give a shit! Haha

Bring it, bring it
Hurry up, motherfuck
Bring it, bring it
Hurry up, motherfuck
Bring it, bring it
Hurry up, motherfuck
Bring it, bring it, hurry up, hurry up
Swim
Dream
Like your held out right hand in your dream
Swim in your dream bring it
Swim in your dream
Swim
Like your held out right hand in your dream
Swim in your dream bring it
Swim in your dream
FLOW

I live in your dream cuz’ I’m rockin with the best
Even if your fist flies to my face, it won’t hurt
Man I don’t fuck with you
Man I don’t fuck with you
My crew is DaeNamHyup, we’ll do an international tour
We’ll dominate South America, Europe and Brooklyn’s continent
Yeah, if your stomach hurts, we’ll continue to wanton
I already made my mother be proud

You know me (u know me?)
I don’t know you (no, I don’t  know you)
So who are you? Wake! You crazy
When I do it (when I do it)
You shut up and listen
When you do it too (you do it)
I don’t give a shit

You know me (u know me?)
I don’t know you, guy
So who are you? Wake! You crazy
When I do it (when I do it)
You shut up and listen
When you do it too (you do it)
I don’t care about brats

Translation: Emikonokumo

Français:  Manifestation

 

Je suis dans la position du missionnaire en suivant le rythme
Tandis que toi, mec, tu es assis, tout seul, à masturber ta virilité
Tu peux baiser avec tes doigts
En regardant un écran
Moi, je change de nouveau de position
La satisfaction de la productivité
Toi qui n’a pas pu y goûter, tu deviens pessimiste
Utilisant internet, tu deviens mauvais
Pourtant mon biorythme est parfait
L’algorithme de tes actes à toi qui connais tout de moi

Tu me connais (Tu me connais?)
Je ne te connais pas (Non, je ne te connais pas)
Du coup, t’es qui? Réveille-toi! Espèce de fou
Quand je le fais (quand je le fais)
Tu te tais et t’écoutes
Quand tu le fais aussi (Tu le fais)
Moi je m’en fous complètement

Tu me connais (Tu me connais?)
Moi, j’te connais pas, mec
Du coup, t’es qui? Réveille-toi! Espèce de fou
Quand je le fais (quand je le fais)
Tu te tais et t’écoutes
Quand tu le fais aussi (Tu le fais)
Moi je m’en fous complètement

Tends ta main droite vers mon visage
Toi qui n’as pas de couilles, comme un lâche, avec ta souris, tu
Clic, clic, c’est ta vraie nature
Faisons le tour de ton panneau d’affichage
Tes parents, pour toi, envoient
Des salutations des dizaines de fois par jour
Réveille-toi, connard! Ton écran reflète
Ton faux complexe de supériorité. Mon pote, pourquoi tu fais ta pute, hein?

Tu me connais (Tu me connais?)
Je ne te connais pas (Non, je ne te connais pas)
Du coup, t’es qui? Réveille-toi! Espèce de fou
Quand je le fais (quand je le fais)
Tu te tais et t’écoutes
Quand tu le fais aussi (Tu le fais)
Moi je m’en fous complètement

Tu me connais (Tu me connais?)
Moi, j’te connais pas, mec
Du coup, t’es qui? Réveille-toi! Espèce de fou
Quand je le fais (quand je le fais)
Tu te tais et t’écoutes
Quand tu le fais aussi (Tu le fais)
Moi je m’en fous complètement! Haha!

Amène-le, amène-le
Dépêche, idiot, putain
Amène-le, amène-le
Dépêche, idiot, putain
Amène-le, amène-le
Dépêche, idiot, putain
Amène-le, amène-le, dépêche, dépêche
Nage
Rêve
Comme ta main droite tendue dans tes rêves
Nage dans tes rêves, amène-le
Nage dans tes rêves, amène-le
Nage
Comme ta main droite tendue dans tes rêves
Nage dans tes rêves, amène-le
Nage dans tes rêves
COULE

Je vis dans tes rêves car je traîne avec les meilleurs
Même si tu m’envoies ton poing tu ne pourras pas me faire mal
Mec, j’en ai rien à foutre de toi
Mec, j’en ai rien à foutre de toi
Mon crew c’est DaeNamHyeop, on va faire une tournée internationale
On va dominer Amérique du Sud, Europe et la terre de Brooklyn
Ouais, si t’as mal au ventre, on continue la débauche
J’ai déjà rendu ma mère fière depuis longtemps

Tu me connais (Tu me connais?)
Je ne te connais pas (Non, je ne te connais pas)
Du coup, t’es qui? Réveille-toi! Espèce de fou
Quand je le fais (quand je le fais)
Tu te tais et t’écoutes
Quand tu le fais aussi (Tu le fais)
Moi je m’en fous complètement

Tu me connais (Tu me connais?)
Moi, j’te connais pas, mec
Du coup, t’es qui? Réveille-toi! Espèce de fou
Quand je le fais (quand je le fais)
Tu te tais et t’écoutes
Quand tu le fais aussi (Tu le fais)
Moi j’en ai rien à foutre des gamins


Traduction: Emikonokumo

 

 

Mon premier sub!!!!

[Trad] San E (feat i11evn) – I deserve it (Hangeul/Français)

한글

돈 여자 명예 I deserve it
힘 인기 존경 I deserve it
spot light 비싼 쥬얼리 I love it
거 또 뭐 뭐냐 뭐가 됐든 간에 boy I want more more

저기 1등가네 매일 1등만 해 more more 더
되게 일찍 하네 제일 늦게 가네 more more 더
더 잘 됐으면 하네 박수 받을만해 more more 더
제 3자 입장에서 봐도 We deserve it

저기 산이 좀 봐 damn, that boy is a celeb now
이제 다 알아봐 페라리처럼 잘 나가 와우
내는 노래마다 사람들 다 따라 하
한낱 딴따라가 아냐 he’s the artist 여자들 다 따라가 우리도 따라가자

산이 지인한테 들었는데 he works hardcore
일 studio 일 studio 일 studio 반복
피 튀기게 싸우는 게 전쟁터 방불케 해
매일 625 매일 625 내일 넌 항복

날 본적도 없는 근데 인성을 논해
You think I’m soft but I’m not
I made it so chillex 내 클래스 ㅎㄷㄷ
시끄러 짜샤 음소거

아 illinit 나랑 친하지, 니네 좋아하는구나? 얘기하지
어, 그럼 진짜지 지금 전화할 테니까 직접 확인하길
Yo, 형 뭐 해? 괜찮은 여자 동생
두 명이랑 같이 있는데 형을 원해 지금 올래?

지금 이리로 온대, illinit in da building
어라, 근데 뭐야 이거 니네들 분위기 왜 이래?
내가 이름을 잘 못 들었구나 이런 빌어먹을
형 미안해요 이런 일 없게 할게요 기분 상했어요? 일어날래요?

He said 왜 일어나, I came here to have a good time
난 millionaire는 아니지만 금방 살 수 있어 얘네들 마음
결국 두 시간 뒤 그는 하나 모시고 나감
야식부터 아침까지 냠냠 쩝쩝했다는 가봐

넌 아직도 몰라 that’s who I fuck with these days
그 언제보다 살아있어 갈수록 멋진 거 해
산에 올라 에어본 됐으니 이건 엎친 데 덮친 격이네
강하지만 부드러워 앞날에 거침이 없네

날 본적도 없는 근데 인성을 논해
You think I’m soft but I’m not
I made it so chillex 내 클래스 ㅎㄷㄷ
시끄러 짜샤 음소거

잘 알아 둬
When he wakes up from his dream when he wakes up from his dream
새끼들아 알아 둬
니넨 몰라 그 느낌 넌 몰라 그 느낌
그는 하지 하나 더 하나 더 하나 더 인마
when u sleepin’, when u tweetin’, when u bitchin’ like a mo’fucker
다 그만둬

돈이 시급해 싸구려 만드는 병신 짓
그는 못하지 일레븐 알지
빡세게 작업하는 인간
컴퓨터 책상이 식탁
잠에서 깨 정규 1집 작업 중
Under Construction 이 타이틀
신 안 믿으니까 필요 없대 bible
출근해 그 영역 사이를
그런 일들이 일레븐 하루 싸이클 but
착각은 말어 아니래 싸이코

San E 이번 앨범에 섭외를 잘했어
덕분에 존나 미친놈 하나 골라냈지
모두 다 엎어버릴만한 가능성
미리 알아봤지 싹이 파래서
판에서 손꼽을 놈 그래 반했어
잠에서 깨어나서 만든 1집
팔아서 일레븐은 돼있겠지 카레이서

날 본적도 없는 근데 인성을 논해
You think I’m soft but I’m not
I made it so chillex 내 클래스 ㅎㄷㄷ
시끄러 짜샤 음소거

source: Facelyrics

 

Francais

Tu sais t’es avec qui, putain?
San E
illinit
i11evn
et ce putain de Tha Bizness

Yo ~

Tu le ressens, ça?
On le mérite pas, ça?
Putain
Je dois faire quoi?
Je dois rapper à propos de ça, putain de sa mère

Argent, femmes, gloire
Je les mérite
Pouvoir, popularité, respect
Je-Je les mérite
Projecteurs, bijoux hors de prix
J’adore ça
Et qu’est-ce qu’il y a d’autre?
Quoi ce que soit
Mec, je veux plus, plus!

Voilà la première place
Il est premier tous les jours
Plus, plus!
Encore
Premier à arriver
Dernier à partir
Plus, plus!
Encore
En espérant qu’il réussira encore plus
Il mérite les applaudissements
Plus, plus!
Encore
Même d’un point de vue externe, on le mérite!

Regarde San E, là-bas
Putain
Ce mec est une célébrité maintenant
Maintenant tout le monde le reconnaît
Aussi populaire qu’une Ferrari
Wow
A chaque nouvelle musique, tout le monde le suit
Ha!
Ce n’est pas un chanteur d’un seul tube
C’est l’artiste
Toutes les filles le suivent, allez on le suit aussi

J’ai entendu par quelqu’un qui connaît San E qu’il bosse énormément
Travail, Studio, Travail, Studio, Travail, Studio
On recommence
Qu’il se bat jusqu’à ce que le sang gicle, comme sur un champs de bataille
Tous les jours 6-2-5, tous les jours 6-2-5 *
Demain, tu capituleras

 

Tu ne m’as jamais vu avant
Pourtant tu me critiques
Tu penses que je suis soft
Mais je ne le suis pas
Je l’ai fait tellement au calme
Ma classe
Donne la chair de poule
Ta gueule connard, ferme-la

 

Ah~
illinit et moi on est potes
Les filles, vous l’aimez bien, non?
Vous auriez dû le dire
Ouais, bien sûr que c’est vrai
Je l’appeler maintenant comme ça vous verrez vous-même
[Drrrrrrring]
Yo, Hyung, tu fais quoi?
Je suis avec deux filles plus jeunes et plutôt pas mal
[Ah oui?]
Elle te veulent, tu viens?
[OK!]
Il va venir, là
illinit est dans la place!
C’est quoi ça? C’est quoi cette ambiance?
J’ai dû mal entendre le nom, merde
Hyeong, désolé, ça n’arrivera plus
T’es énervé? Tu veux partir?
Il a dit: “Pourquoi partir?”
Je suis venu ici pour passer du bon temps
Je ne suis pas millionnaire mais je pourrais acheter leur cœur assez rapidement
Après deux heures, il finit par partir avec l’une d’elles
Je suppose que du soir au matin ça a été “smouack smouack slurp slurp”
Tu ne sais toujours pas
Avec qui je baise ces derniers temps
Plus vivant que jamais; faisant des choses meilleurs avec le temps
Depuis que j’ai escaladé une montagne et que je suis devenu aeroporté, c’est comme si on avait mis de l’huile sur le feu
Puissant mais tendre
Aucun obstacle en vue pour les jours à venir

 

Tu ne m’as jamais vu avant
Pourtant tu me critiques
Tu penses que je suis soft
Mais je ne le suis pas
Je l’ai fait tellement au calme
Ma classe
Donne la chair de poule
Ta gueule connard, ferme-la

 

Je le sais bien
Lorsqu’il se réveille de son rêve, lorsqu’il se réveille de son rêve
Fils de pute, je le sais
Mec tu connais pas ce sentiment, tu ne connais pas ce sentiment
Qui fait: encore un, encore un, encore un, gamin
Quand tu dors, quand tu twittes
Quand tu fais ta pute comme connard
Arrête

Mettant bêtement les prix bas car l’argent manque
Quoi?
Il ne peut pas faire ça, tu connais i11evn
Quelqu’un qui travaille comme un fou
Son bureau informatique est sa table à manger
Se levant pour travailler sur son premier album
Titre en construction
Ne croyant pas en Dieu donc n’ayant pas besoin de Bible
Mais travaillant parmis eux
Ce genre de travail est le cycle quotidien d’i11evn
Mais ne te trompe pas, psychopathe sans futur, biatch

San E pour cet album a utilisé ses relations
Grâce à ça, il a choisi un putain de taré
Qui est capable de tout basculer
Il le connaissait déjà, ce petit bourgeon
Un gars sur le devant de la scène
Oui, il l’a choisi
Le premier album qu’il a fait après son éveil
En le vendant, i11evn sera une voiture de course

 

Tu ne m’as jamais vu avant
Pourtant tu me critiques
Tu penses que je suis soft
Mais je ne le suis pas
Je l’ai fait tellement au calme
Ma classe
Donne la chair de poule
Ta gueule connard, ferme-la

 

Enfoiré

 

* 6-2-5 fait référence au 25 juin, date du commencement de la guerre de Corée

 

Traduction: Emikonokumo et Euraboo

 

PS: Je ferai sûrement une vidéo vostfr si j’ai le temps ce weekend ^^